শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ৪

সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ৪ (৬৫:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৮

وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّـٰٓـِٔىএবং যারাAnd those who
• يَئِسْنَনিরাশ হয়েছেhave despaired
• مِنَহতেof
• ٱلْمَحِيضِহায়েযthe menstruation
• مِنমধ্য হতেamong
• نِّسَآئِكُمْতোমাদের স্ত্রীদেরyour women
• إِنِযদিif
• ٱرْتَبْتُمْতোমরা সন্দেহ করyou doubt
• فَعِدَّتُهُنَّতাদের ইদ্দত তবেthen their waiting period
• ثَلَـٰثَةُতিন(is) three
• أَشْهُرٍۢমাসmonths
• وَٱلَّـٰٓـِٔىএবং (তাদের জন্যও) যাদেরand the ones who
• لَمْনাইnot
• يَحِضْنَ ۚহায়েজ হয়[they] menstruated
• وَأُو۟لَـٰتُএবং যারাAnd those who (are)
• ٱلْأَحْمَالِএবং গর্ভবতীদেরpregnant
• أَجَلُهُنَّতাদের সময়কালtheir term
• أَنপর্যন্তuntil
• يَضَعْنَপ্রসব করাthey deliver
• حَمْلَهُنَّ ۚতাদের গর্ভtheir burdens
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَتَّقِভয় করেfears
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• يَجْعَلকরেছেনHe will make
• لَّهُۥতার জন্যেfor him
• مِنْমধ্য হতেof
• أَمْرِهِۦতার কাজhis affair
• يُسْرًۭاসহজease

অনুবাদ

তোমাদের যে সব স্ত্রীর ঋতুমতী হওয়ার আশা নেই তাদের ইদ্দাত সম্পর্কে তোমরা সন্দেহ করলে তাদের ইদ্দাতকাল হবে তিন মাস এবং যাদের এখনও রজশ্বালা হয়নি তাদেরও। এবং গর্ভবতী নারীদের ইদ্দাতকাল সন্তান প্রসব পর্যন্ত। আল্লাহকে যে ভয় করে আল্লাহ তার সমস্যার সমাধান সহজ করে দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যাদের ঋতুবর্তী হওয়ার আশা নেই, তাদের ব্যাপারে সন্দেহ হলে তাদের ইদ্দত হবে তিন মাস। আর যারা এখনও ঋতুর বয়সে পৌঁছেনি, তাদেরও অনুরূপ ইদ্দতকাল হবে। গর্ভবর্তী নারীদের ইদ্দতকাল সন্তানপ্রসব পর্যন্ত। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার কাজ সহজ করে দেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যারা ‘হায়য’ (রজঃস্রাব) থেকে নিরাশ হয়েছে, যদি তোমাদের কিছুটা সন্দেহ থাকে, তবে তাদের ‘ইদ্দত’ তিন মাস এবং তাদেরও যাদের এখনও ‘হায়য’ আসে নি। আর গর্ভবর্তীদের ‘ইদ্দত’ হচ্ছে তাদের গর্ভস্থ সন্তান প্রসব করা পর্যন্ত এবং যে আল্লাহ্‌কে ভয় করবে, আল্লাহ্‌ তাঁর কাজ সহজ করে দেবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allāh - He will make for him of his matter ease.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তালাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত