শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ৫

সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ৫ (৬৫:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৮

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাThat
• أَمْرُবিধান(is the) Command
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• أَنزَلَهُۥٓতা নাযিল করেছেনwhich He has sent down
• إِلَيْكُمْ ۚতোমাদের প্রতিto you
• وَمَنএবং যেand whoever
• يَتَّقِভয় করেfears
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• يُكَفِّرْমোচন করবেনHe will remove
• عَنْهُতার থেকেfrom him
• سَيِّـَٔاتِهِۦতার পাপসমূহhis evil deeds
• وَيُعْظِمْও মহান করবেনand make great
• لَهُۥٓতার জন্যেfor him
• أَجْرًاপুরস্কার(his) reward

অনুবাদ

এটা আল্লাহর বিধান যা তিনি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছেন; আল্লাহকে যে ভয় করে তিনি তার পাপ মোচন করবেন এবং তাকে দিবেন মহা পুরস্কার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা আল্লাহর নির্দেশ, যা তিনি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছেন। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার পাপ মোচন করেন এবং তাকে মহাপুরস্কার দেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা আল্লাহ্‌র নির্দেশ, যা তিনি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছেন; এবং যে আল্লাহ্‌কে ভয় করে আল্লাহ্‌ তাঁর পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তাকে মহা প্রতিদান দেবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is the command of Allāh, which He has sent down to you; and whoever fears Allāh - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তালাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত