শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ৬

সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ৬ (৬৫:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৯

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَسْكِنُوهُنَّতাদের বাস করতে দাওLodge them
• مِنْমধ্য হতেfrom
• حَيْثُযেখানেwhere
• سَكَنتُمতোমরা বাস করyou dwell
• مِّنথেকে(out) of
• وُجْدِكُمْতোমাদের সামর্থyour means
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تُضَآرُّوهُنَّতাদের তোমরা কষ্ট দিওharm them
• لِتُضَيِّقُوا۟সঙ্কটে ফেলবার জন্যেto distress
• عَلَيْهِنَّ ۚতাদেরকে[on] them
• وَإِنএবং যদিAnd if
• كُنَّতারা হয়they are
• أُو۟لَـٰتِযারাthose (who are)
• حَمْلٍۢগর্ভবতীpregnant
• فَأَنفِقُوا۟তোমরা খরচ তবে করthen spend
• عَلَيْهِنَّতাদের উপরon them
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَضَعْنَপ্রসব করেthey deliver
• حَمْلَهُنَّ ۚতাদের গর্ভtheir burden
• فَإِنْযদি অতঃপরThen if
• أَرْضَعْنَতারা দুধপান করায়they suckle
• لَكُمْতোমাদের (বাচ্চাদের)কেfor you
• فَـَٔاتُوهُنَّতাদের দাও তবে তোমরাthen give them
• أُجُورَهُنَّ ۖতাদের পারিশ্রমিকাদিtheir payment
• وَأْتَمِرُوا۟ও তোমরা পরামর্শ করand consult
• بَيْنَكُمতোমাদের মাঝেamong yourselves
• بِمَعْرُوفٍۢ ۖসংগতভাবেwith kindness
• وَإِنএবং যদিbut if
• تَعَاسَرْتُمْতোমরা পরস্পরে কঠোরতা করyou disagree
• فَسَتُرْضِعُস্তন্য দিবে তবেthen may suckle
• لَهُۥٓতার জন্যে্যেfor him
• أُخْرَىٰঅন্য (নারী)another (women)

অনুবাদ

তোমরা তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী যে স্থানে বাস কর তাদেরকে সেই স্থানে বাস করতে দিও; তাদেরকে উত্যক্ত করনা সংকটে ফেলার জন্য, তারা গর্ভবতী হয়ে থাকলে সন্তান প্রসব পর্যন্ত তাদের জন্য ব্যয় করবে, যদি তারা তোমাদের সন্তানদেরকে স্তন্য দান করে তাহলে তাদেরকে পারিশ্রমিক দিবে এবং সন্তানের কল্যাণ সম্পর্কে তোমরা সংগতভাবে নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করবে; তোমরা যদি নিজ নিজ দাবীতে অনমনীয় হও তাহলে অন্য নারী তার পক্ষে স্তন্য দান করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা তোমাদের সামর্থ?2437;নুযায়ী যেরূপ গৃহে বাস কর, তাদেরকেও বসবাসের জন্যে সেরূপ গৃহ দাও। তাদেরকে কষ্ট দিয়ে সংকটাপন্ন করো না। যদি তারা গর্ভবতী হয়, তবে সন্তানপ্রসব পর্যন্ত তাদের ব্যয়ভার বহন করবে। যদি তারা তোমাদের সন্তানদেরকে স্তন্যদান করে, তবে তাদেরকে প্রাপ্য পারিশ্রমিক দেবে এবং এ সম্পর্কে পরস্পর সংযতভাবে পরামর্শ করবে। তোমরা যদি পরস্পর জেদ কর, তবে অন্য নারী স্তন্যদান করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

স্ত্রীদেরকে সেখানেই রাখো, যেখানে নিজে থাকো, স্বীয় সামর্থ্যানুযায়ী এবং তাদের ক্ষতি করো না তাদেরকে সংকটে ফেলে। এবং যদি গর্ভবতী হয়, তবে তাদের জন্য ব্যয় করো, যতোদিন না তারা সন্তান প্রসব করে; অতঃপর যদি তারা তোমাদের জন্য সন্তানকে স্তন্য দান করে, তবে তাদেরকে তাদের পারিশ্রমিক দাও। এবং পরস্পরের মধ্যে সংগতভাবে পরামর্শ করো; অতঃপর যদি পরস্পর সংকট সৃষ্টি করো, তবে অবিলম্বে তাঁর জন্য অন্য নারী পাওয়া যাবে, যে দুধ পান করাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তালাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত