শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ৭

সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ৭ (৬৫:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৯

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِيُنفِقْখরচ যেন করেLet spend
• ذُوআছেowner
• سَعَةٍۢসচ্ছল ব্যক্তি(of) ample means
• مِّنঅনুযায়ীfrom
• سَعَتِهِۦ ۖতার সচ্ছলতাhis ample means
• وَمَنএবং যারand (he) who
• قُدِرَসীমিত করা হয়েছেis restricted
• عَلَيْهِতার উপরon him
• رِزْقُهُۥতার রিযকhis provision
• فَلْيُنفِقْসে খরচ অতঃপর করবেlet him spend
• مِمَّآযা (তা) থেকেfrom what
• ءَاتَىٰهُতাকে দিয়েছেনhe has been given
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহ(by) Allah
• لَاনাDoes not
• يُكَلِّفُকষ্ট দেনburden
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• نَفْسًاকোন ব্যক্তিকেany soul
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مَآযা(with) what
• ءَاتَىٰهَا ۚতাকে দিয়েছেনHe has given it
• سَيَجْعَلُদিবেন শীঘ্রইWill bring about
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بَعْدَপরafter
• عُسْرٍۢকষ্টেরhardship
• يُسْرًۭاস্বস্তিease

অনুবাদ

বিত্তবান নিজ সামর্থ অনুযায়ী ব্যয় করবে এবং যার জীবনোপকরণ সীমিত সে, আল্লাহ যা তাকে দান করেছেন তা হতে ব্যয় করবে। আল্লাহ যাকে যে সামর্থ্য দিয়েছেন তদপেক্ষা গুরুতর বোঝা তিনি তার উপর চাপিয়ে দেননা। আল্লাহ কষ্টের পর দিবেন স্বস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বিত্তশালী ব্যক্তি তার বিত্ত অনুযায়ী ব্যয় করবে। যে ব্যক্তি সীমিত পরিমাণে রিযিকপ্রাপ্ত, সে আল্লাহ যা দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় করবে। আল্লাহ যাকে যা দিয়েছেন, তদপেক্ষা বেশী ব্যয় করার আদেশ কাউকে করেন না। আল্লাহ কষ্টের পর সুখ দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সামর্থ্যবান যেন স্বীয় সামর্থ্যাপযোগী ব্যয় করে এবং যার উপর তাঁর জীবিকা সংকীর্ণ করা হয়েছে সে তা থেকেই ব্যয় করবে যা তাকে আল্লাহ্‌ প্রদান করেছেন। আল্লাহ্‌ কোন আত্নার উপর বোঝা চাপান না, কিন্তু সেই পরিমাণ, যতটুকু তাকে প্রদান করেছেন। অবিলম্ব আল্লাহ্‌ কষ্টের পর স্বস্তি প্রদান করবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তালাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত