শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ৮

সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ৮ (৬৫:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৯

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَأَيِّنএবং কতAnd how many
• مِّنথেকেof
• قَرْيَةٍজনপদa town
• عَتَتْঅমান্য করেছিলrebelled
• عَنْবিপক্ষেagainst
• أَمْرِনির্দেশ(the) Command
• رَبِّهَاতার রবের(of) its Lord
• وَرُسُلِهِۦও তাঁর রসূলদেরand His Messengers
• فَحَاسَبْنَـٰهَاতার আমরা হিসাব অতঃপর নিয়েছিso We took it to account
• حِسَابًۭاহিসাবan account
• شَدِيدًۭاকঠোরsevere
• وَعَذَّبْنَـٰهَاও তার আমরা শাস্তি দিয়েছিand We punished it
• عَذَابًۭاশাস্তিa punishment
• نُّكْرًۭاভীষণterrible

অনুবাদ

কত জনপদ তাদের রাব্ব ও তাঁর রাসূলদের নির্দেশের বিরুদ্ধাচরণ করেছিল দম্ভভরে। ফলে আমি তাদের নিকট হতে কঠোর হিসাব নিয়েছিলাম এবং তাদেরকে দিয়েছিলাম কঠিন শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনেক জনপদ তাদের পালনকর্তা ও তাঁর রসূলগণের আদেশ অমান্য করেছিল, অতঃপর আমি তাদেরকে কঠোর হিসাবে ধৃত করেছিলাম এবং তাদেরকে ভীষণ শাস্তি দিয়েছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কত শহরই ছিলো, যারা তাদের রবের নির্দেশ ও তাঁর রসূলগণের প্রতি অবাধ্যতা প্রদর্শন করেছে অতঃপর আমি তাদের থেকে কঠোর হিসাব নিয়েছি এবং তাদেরকে মন্দ মার দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তালাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত