শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাহরিম › আয়াত ৬

সূরা আত-তাহরিম, আয়াত ৬ (৬৬:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৬০

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO
• ٱلَّذِينَযারা(you) who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve
• قُوٓا۟তোমরা রক্ষা করProtect
• أَنفُسَكُمْতোমাদের নিজেদেরyourselves
• وَأَهْلِيكُمْও তোমাদের পরিবারবর্গকেand your families
• نَارًۭاআগুন (থেকে)(from) a Fire
• وَقُودُهَاযার ইন্ধনwhose fuel
• ٱلنَّاسُমানুষ(is) people
• وَٱلْحِجَارَةُও পাথরand stones
• عَلَيْهَاতার উপরover it
• مَلَـٰٓئِكَةٌফেরেশতারা(are) Angels
• غِلَاظٌۭনির্দয়stern
• شِدَادٌۭকঠোরsevere
• لَّاনাnot
• يَعْصُونَতারা অমান্য করেthey disobey
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• مَآযা(in) what
• أَمَرَهُمْতাদের নির্দেশ দেন তিনিHe Commands them
• وَيَفْعَلُونَএবং তারা করেbut they do
• مَاযাwhat
• يُؤْمَرُونَতাদের নির্দেশ দেয়া হয়they are commanded

অনুবাদ

হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার পরিজনকে রক্ষা কর অগুন হতে, যার ইন্ধন হবে মানুষ ও পাথর, যাতে নিয়োজিত আছে নির্মম হৃদয় কঠোর স্বভাবের মালাইকা (ফেরেশতা), যারা অমান্য করেনা আল্লাহ যা তাদেরকে আদেশ করেন তা এবং তারা যা করতে আদিষ্ট হয় তা’ই করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ, তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে সেই অগ্নি থেকে রক্ষা কর, যার ইন্ধন হবে মানুষ ও প্রস্তর, যাতে নিয়োজিত আছে পাষাণ হৃদয়, কঠোরস্বভাব ফেরেশতাগণ। তারা আল্লাহ তা’আলা যা আদেশ করেন, তা অমান্য করে না এবং যা করতে আদেশ করা হয়, তাই করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! নিজেদেরকে ও নিজেদের পরিবারবর্গকে ওই আগুন থেকে রক্ষা করো যার ইন্ধন হচ্ছে মানুষ ও পাথর, যার উপর কঠোর নির্মম ফিরিশ্‌তাগণ নিয়োজিত রয়েছেন যারা আল্লাহ্‌র নির্দেশ অমান্য করে না এবং যা তাদের প্রতি আদেশ হয়, তাই করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাহরিম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত