শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ১০
সূরা আল-মুলক, আয়াত ১০ (৬৭:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوا۟এবং তারা বলবেAnd they will say
- لَوْ'যদিIf
- كُنَّاআমরাwe had
- نَسْمَعُশুনতামlistened
- أَوْঅথবাor
- نَعْقِلُআমরা বিবেচনা করতামreasoned
- مَاনাnot
- كُنَّاআমরা হতামwe (would) have been
- فِىٓমধ্যেamong
- أَصْحَـٰبِঅধিবাসীদের(the) companions
- ٱلسَّعِيرِপ্রজ্বলিত আগুনের(of) the Blaze
অনুবাদ
এবং তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করতাম তাহলে আমরা জাহান্নামবাসী হতামনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বলবে, ‘যদি আমরা শুনতাম অথবা বুঝতাম, তবে দোযখবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
Saheeh International