শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ৯

সূরা আল-মুলক, আয়াত ৯ (৬৭:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬২

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
• بَلَىٰহ্যাঁYes
• قَدْঅবশ্যইindeed
• جَآءَنَاএসেছিল আমাদের (কাছে)came to us
• نَذِيرٌۭসতর্ককারীa warner
• فَكَذَّبْنَاতবে আমরা মিথ্যারোপ করেছিলামbut we denied
• وَقُلْنَاএবং আমরা বলে ছিলামand we said
• مَاনাইNot
• نَزَّلَনাযিল করেনhas sent down
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• مِنকোনany
• شَىْءٍকিছুthing
• إِنْনওNot
• أَنتُمْতোমরাyou (are)
• إِلَّاএছাড়াbut
• فِىমধ্যেin
• ضَلَـٰلٍۢগুমরাহীরerror
• كَبِيرٍۢবড়great

অনুবাদ

তারা বলবেঃ অবশ্যই আমাদের নিকট সতর্ককারী এসেছিল, আমরা তাকে মিথ্যাবাদী গণ্য করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ কিছুই অবতীর্ণ করেননি, তোমরাতো মহা বিভ্রান্তিতে রয়েছ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলবেঃ হ্যাঁ আমাদের কাছে সতর্ককারী আগমন করেছিল, অতঃপর আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ তা’আলা কোন কিছু নাজিল করেননি। তোমরা মহাবিভ্রান্তিতে পড়ে রয়েছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা বলবে, ‘কেন নয়? নিশ্চয় আমাদের নিকট সতর্ককারী তাশরীফ এনেছেন অতঃপর আমরা অস্বীকার করেছি এবং বলেছি, ‘আল্লাহ্‌ কিছুই অবতীর্ণ করেননি। তোমরা তো নও, কিন্তু জঘন্য পথভ্রষ্টতাঁর মধ্যে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুলক পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত