শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ১৩
সূরা আল-মুলক, আয়াত ১৩ (৬৭:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَسِرُّوا۟এবং তোমরা গোপন করAnd conceal
- قَوْلَكُمْতোমাদের কথাyour speech
- أَوِঅথবাor
- ٱجْهَرُوا۟প্রকাশ করproclaim
- بِهِۦٓ ۖতাকেit
- إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
- عَلِيمٌۢখুব জ্ঞাত(is the) All-Knower
- بِذَاتِঅবস্থা সম্পর্কেof what (is in)
- ٱلصُّدُورِঅন্তরগুলোরthe breasts
অনুবাদ
তোমরা তোমাদের কথা গোপনেই বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনিতো অন্তর্যামী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরা নিজেদের কথা নীরবে বলো কিংবা সরবে, তিনি তো অন্তর্যামী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Saheeh International