শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ১৪
সূরা আল-মুলক, আয়াত ১৪ (৬৭:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَلَاনা কিDoes not
- يَعْلَمُতিনি জানেনknow
- مَنْযিনি(the One) Who
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
- وَهُوَঅথচ তিনিAnd He
- ٱللَّطِيفُসূক্ষ্মদর্শী(is) the Subtle
- ٱلْخَبِيرُখুব অবগতthe All-Aware
অনুবাদ
তোমরা তোমাদের কথা গোপনেই বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তর্যামী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি করে জানবেন না? তিনি সূক্ষ্নজ্ঞানী, সম্যক জ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি কি জানেন না, যিনি সৃষ্টি করেছেন? এবং তিনিই হন প্রত্যেক সূক্ষ্ম বিষয়ের জ্ঞাতা, অবহিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?
Saheeh International