শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ১৫
সূরা আল-মুলক, আয়াত ১৫ (৬৭:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- جَعَلَবানিয়েছেনmade
- لَكُمُতোমাদের জন্যfor you
- ٱلْأَرْضَভূতলকেthe earth
- ذَلُولًۭاঅধীনsubservient
- فَٱمْشُوا۟তোমরা অতঃপর চলso walk
- فِىউপরin
- مَنَاكِبِهَاতার বক্ষের(the) paths thereof
- وَكُلُوا۟এবং তোমরা খাওand eat
- مِنহতেof
- رِّزْقِهِۦ ۖতার রিযকHis provision
- وَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেand to Him
- ٱلنُّشُورُপুনরুত্থান(is) the Resurrection
অনুবাদ
তিনিইতো তোমাদের জন্য ভূমিকে সুগম করে দিয়েছেন; অতএব তোমরা দিক-দিগন্তে বিচরণ কর এবং তাঁর প্রদত্ত জীবনোপকরণ হতে আহার্য গ্রহণ কর; পুনরুত্থানতো তাঁরই নিকট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে সুগম করেছেন, অতএব, তোমরা তার কাঁধে বিচরণ কর এবং তাঁর দেয়া রিযিক আহার কর। তাঁরই কাছে পুনরুজ্জীবন হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই, যিনি তোমাদের জন্য ভূ-পৃষ্ঠকে সুগম করে দিয়েছেন সুতরাং সেটার রাস্তাগুলো দিয়ে চলো এবং আল্লাহ্ প্রদত্ত জীবিকাগুলোর থেকে আহার করো। আর তাঁরই দিকে উত্থিত হতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
Saheeh International