শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ১৭
সূরা আল-মুলক, আয়াত ১৭ (৬৭:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمْঅথবাOr
- أَمِنتُمতোমরা নির্ভয় হয়েছdo you feel secure
- مَّن(তাঁর থেকে) যিনি(from Him) Who
- فِىআছেন(is) in
- ٱلسَّمَآءِআসমানেthe heaven
- أَنযেthat
- يُرْسِلَপাঠাবেনHe will send
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরagainst you
- حَاصِبًۭا ۖকঙ্করবর্ষী ঝঞ্ঝাa storm of stones
- فَسَتَعْلَمُونَতোমরা জানবে তখনThen you would know
- كَيْفَকেমনhow
- نَذِيرِআমার সতর্কীকরণ(was) My warning
অনুবাদ
অথবা তোমরা নিশ্চিত আছ যে, আকাশে যিনি রয়েছেন তিনি তোমাদের উপর কংকরবর্ষী ঝঞ্ঝা প্রেরণ করবেননা? তখন তোমরা জানতে পারবে কি রূপ ছিল আমার সতর্ক বাণী!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
না তোমরা নিশ্চিন্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন, তিনি তোমাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, অতঃপর তোমরা জানতে পারবে কেমন ছিল আমার সতর্কবাণী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা তোমরা কি ভয়হীন হয়ে গেছো তাঁর থেকে, যার বাদশাহী আস্মানে রয়েছে, এ থেকে যে তোমাদের প্রতি তিনি কঙ্করবর্ষী ঝঞ্ঝা প্রেরণ করবেন? সুতরাং এখন জানতে পারবে কেমন ছিলো আমার ভয় প্রদর্শন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
Saheeh International