শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ১৯

সূরা আল-মুলক, আয়াত ১৯ (৬৭:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৩

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নাইDo not
• يَرَوْا۟তারা দেখেthey see
• إِلَىপ্রতি[to]
• ٱلطَّيْرِপাখিগুলিরthe birds
• فَوْقَهُمْতাদের উপরেabove them
• صَـٰٓفَّـٰتٍۢপাখা বিস্তার করেspreading (their wings)
• وَيَقْبِضْنَ ۚও গুটিয়ে নেয়and folding
• مَاনাNot
• يُمْسِكُهُنَّতাদের ধরে ধরে (অন্য কেউ)holds them
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚদয়াবানthe Most Gracious
• إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়Indeed, He
• بِكُلِّসব উপর(is) of every
• شَىْءٍۭকিছুরthing
• بَصِيرٌদৃষ্টিবানAll-Seer

অনুবাদ

তারা কি লক্ষ্য করেনা তাদের উর্ধ্বদেশে বিহঙ্গকূলের প্রতি, যারা পক্ষ বিস্তার করে ও সংকুচিত করে? দয়াময় আল্লাহই তাদেরকে স্থির রাখেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সম্যক দ্রষ্টা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি লক্ষ্য করে না, তাদের মাথার উপর উড়ন্ত পক্ষীকুলের প্রতি পাখা বিস্তারকারী ও পাখা সংকোচনকারী? রহমান আল্লাহ-ই তাদেরকে স্থির রাখেন। তিনি সর্ব-বিষয় দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা কি নিজেদের উপরে পাখীগুলোকে দেখে নি? সেগুলো পাখা বিস্তার করে ও সংকুচিত করে। সেগুলোকে কেউ স্থির রাখে না রহমান ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি সবকিছু দেখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুলক পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত