শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ২০

সূরা আল-মুলক, আয়াত ২০ (৬৭:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৩

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمَّنْঅথবা কোনWho is
• هَـٰذَاএমনthis
• ٱلَّذِىযাthe one
• هُوَসেইhe
• جُندٌۭসৈন্যবাহিনী(is) an army
• لَّكُمْতোমাদের জন্য আছেfor you
• يَنصُرُكُمতোমাদের সাহায্য করবেto help you
• مِّنথেকেfrom
• دُونِছাড়াbesides
• ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚরহমানthe Most Gracious
• إِنِনয়Not
• ٱلْكَـٰفِرُونَআমান্যকারীরা(are) the disbelievers
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• فِىমধ্যেin
• غُرُورٍধোঁকারdelusion

অনুবাদ

দয়াময় আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের এমন কোন সৈন্যবাহিনী আছে কি যারা তোমাদের সাহায্য করবে? কাফিরেরা তো বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

রহমান আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তোমাদের কোন সৈন্য আছে কি, যে তোমাদেরকে সাহায্য করবে? কাফেররা বিভ্রান্তিতেই পতিত আছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা তোমাদের সে কোন্‌ বাহিনী আছে, যা রহমানের মোকাবেলায় তোমাদের সাহায্য করবে? কাফিররা তো ধোকার মধ্যেই রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুলক পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত