শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ২
সূরা আল-মুলক, আয়াত ২ (৬৭:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِىযিনিThe One Who
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
- ٱلْمَوْتَমৃত্যুdeath
- وَٱلْحَيَوٰةَএবং জীবনand life
- لِيَبْلُوَكُمْতোমাদের পরীক্ষা করার জন্যthat He may test you
- أَيُّكُمْতোমাদের মধ্যে কেwhich of you
- أَحْسَنُসর্বোত্তম(is) best
- عَمَلًۭا ۚআমলে(in) deed
- وَهُوَএবং তিনিইAnd He
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
- ٱلْغَفُورُক্ষমাশীলthe Oft-Forgiving
অনুবাদ
যিনি সৃষ্টি করেছেন মৃত্যু ও জীবন, তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য - কে তোমাদের মধ্যে কর্মে উত্তম? তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যিনি সৃষ্টি করেছেন মরণ ও জীবন, যাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন-কে তোমাদের মধ্যে কর্মে শ্রেষ্ঠ? তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি, যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমাদের পরীক্ষা হয়ে যায়- তোমাদের মধ্যে কার কর্ম অধিক উত্তম। এবং তিনিই মহা সম্মানিত, ক্ষমাশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
Saheeh International