শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ৩

সূরা আল-মুলক, আয়াত ৩ (৬৭:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬২

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِىতিনিইThe One Who
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• سَبْعَসাতseven
• سَمَـٰوَٰتٍۢআকাশheavens
• طِبَاقًۭا ۖস্তরে স্তরেone above another
• مَّاনাNot
• تَرَىٰদেখতে পাবেyou see
• فِىমধ্যেin
• خَلْقِসৃষ্টির(the) creation
• ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াবানের(of) the Most Gracious
• مِنকোনany
• تَفَـٰوُتٍۢ ۖঅসঙ্গতিfault
• فَٱرْجِعِঅতএব ফিরাওSo return
• ٱلْبَصَرَদৃষ্টিশক্তিthe vision
• هَلْকিcan
• تَرَىٰদেখতে পাওyou see
• مِنকোনany
• فُطُورٍۢত্রুটিflaw

অনুবাদ

তিনি সৃষ্টি করেছেন স্তরে স্তরে সপ্তাকাশ। দয়াময় আল্লাহর সৃষ্টিতে তুমি কোন খুঁত দেখতে পাবেনা; আবার দেখ, কোন ত্রুটি দেখতে পাও কি?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন। তুমি করুণাময় আল্লাহ তা’আলার সৃষ্টিতে কোন তফাত দেখতে পাবে না। আবার দৃষ্টিফেরাও; কোন ফাটল দেখতে পাও কি?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যিনি সপ্ত আস্‌মান সৃষ্টি করেছেন একটার উপর অপরটা; তুমি রহমানের সৃষ্টিতে কি পার্থক্য দেখছো? সুতরাং দৃষ্টি উঠিয়ে দেখো তুমি কি কোন ফাটল দেখতে পাচ্ছো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুলক পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত