শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ২১
সূরা আল-মুলক, আয়াত ২১ (৬৭:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمَّنْকে অথবা আছেWho is
- هَـٰذَاএমনthis
- ٱلَّذِىযেthe one
- يَرْزُقُكُمْতোমাদের রিযক দেবেto provide you
- إِنْযদিif
- أَمْسَكَতিনি বন্ধ করেনHe withheld
- رِزْقَهُۥ ۚতার রিযকHis provision
- بَلবরংNay
- لَّجُّوا۟তারা অবিচলthey persist
- فِىমধ্যেin
- عُتُوٍّۢখোদাদ্রোহিতারpride
- وَنُفُورٍএবং সত্য পরিহারেand aversion
অনুবাদ
এমন কে আছে, যে তোমাদের জীবনোপকরণ দান করবে, তিনি যদি জীবনোপকরণ বন্ধ করে দেন? বস্তুতঃ তারা অবাধ্যতা ও সত্য বিমুখতায় অবিচল রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি যদি রিযিক বন্ধ করে দেন, তবে কে আছে, যে তোমাদেরকে রিযিক দিবে বরং তারা অবাধ্যতা ও বিমুখতায় ডুবে রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা কে এমন আছে, যে তোমাদেরকে জীবিকা দেবে যদি তিনি আপন জীবিকা বন্ধ রাখেন? বরং তারা অবাধ্য এবং ঘৃণার মধ্যে অবিচল হয়ে আছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
Saheeh International