শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ২৭

সূরা আল-মুলক, আয়াত ২৭ (৬৭:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৪

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاযখন পরেBut when
• رَأَوْهُতা দেখবেthey (will) see it
• زُلْفَةًۭনিকটেapproaching
• سِيٓـَٔتْমলিন হবে(will be) distressed
• وُجُوهُমুখগুলো(the) faces
• ٱلَّذِينَযারা (তাদের)(of) those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• وَقِيلَএবং বলা হবেand it will be said
• هَـٰذَاএইThis
• ٱلَّذِىযা (সেই)(is) that which
• كُنتُمতোমরা ছিলেyou used to
• بِهِۦতা সম্পর্কেfor it
• تَدَّعُونَদাবি করতেcall

অনুবাদ

যখন ওটা আসন্ন দেখবে তখন কাফিরদের মুখমন্ডল ম্লান হয়ে যাবে এবং তাদেরকে বলা হবেঃ এটাইতো তোমরা চাচ্ছিলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তারা সেই প্রতিশ্রুতিকে আসন্ন দেখবে তখন কাফেরদের মুখমন্ডল মলিন হয়ে পড়বে এবং বলা হবেঃ এটাই তো তোমরা চাইতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন ওটা সন্নিকটে দেখতে পাবে তখন কাফিরদের মুখমণ্ডল বিকৃত হয়ে যাবে এবং তাদেরকে বলে দেওয়া হবে, ‘এটাই হচ্ছে-যা তোমরা চাচ্ছিলে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুলক পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত