শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ২৮

সূরা আল-মুলক, আয়াত ২৮ (৬৭:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৪

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলSay
• أَرَءَيْتُمْতোমরা চিন্তা কি করেছHave you seen
• إِنْযদিif
• أَهْلَكَنِىَআমাকে ধ্বংস করেনdestroys me
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• وَمَنএবং যারাand whoever
• مَّعِىَআমার সাথে(is) with me
• أَوْঅথবাor
• رَحِمَنَاআমাদের প্রতি দয়া করেনhas mercy upon us
• فَمَنকে কিন্তুthen who
• يُجِيرُআশ্রয় দেবে(can) protect
• ٱلْكَـٰفِرِينَঅস্বীকার কারীদেরthe disbelievers
• مِنْথেকেfrom
• عَذَابٍআযাবa punishment
• أَلِيمٍۢঅত্যন্ত পীড়াদায়কpainful

অনুবাদ

বলঃ তোমরা ভেবে দেখেছ কি - যদি আল্লাহ আমাকে ও আমার সঙ্গীদেরকে ধ্বংস করেন অথবা আমাদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করেন তাতে কাফিরদের কি? তাদেরকে কে রক্ষা করবে বেদনাদায়ক শাস্তি হতে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, তোমরা কি ভেবে দেখেছ-যদি আল্লাহ তা’আলা আমাকে ও আমার সংগীদেরকে ধ্বংস করেন অথবা আমাদের প্রতি দয়া করেন, তবে কাফেরদেরকে কে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘ভালো, দেখো তো! যদি আল্লাহ্‌ আমাকে ও আমার সঙ্গপ্রাপ্তদেরকে ধ্বংস করে দেন কিংবা আমাদের উপর দয়া করেন, তবে সে কে আছে, যে কাফিরদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "Have you considered: whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুলক পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত