শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ৪
সূরা আল-মুলক, আয়াত ৪ (৬৭:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّআবারThen
- ٱرْجِعِফিরাওreturn
- ٱلْبَصَرَদৃষ্টিthe vision
- كَرَّتَيْنِবার বারtwice (again)
- يَنقَلِبْফিরে আসবেWill return
- إِلَيْكَতোমার দিকেto you
- ٱلْبَصَرُদৃষ্টিthe vision
- خَاسِئًۭاব্যর্থ হয়েhumbled
- وَهُوَএবং তা (হবে)while it
- حَسِيرٌۭক্লান্তশ্রান্ত(is) fatigued
অনুবাদ
অতঃপর তুমি বারবার দৃষ্টি ফিরাও, সেই দৃষ্টি ব্যর্থ ও ক্লান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আবার দৃষ্টি উঠাও, দৃষ্টি তোমার দিকে ব্যর্থ হয়ে ফিরে আসবে ক্লান্ত ও হতভম্ভ অবস্থায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
Saheeh International