শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ৫
সূরা আল-মুলক, আয়াত ৫ (৬৭:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়And certainly
- زَيَّنَّاআমরা সাজিয়েছিWe have beautified
- ٱلسَّمَآءَআকাশকেthe heaven
- ٱلدُّنْيَاনিকটবর্তীnearest
- بِمَصَـٰبِيحَপ্রদীপরাশি দিয়েwith lamps
- وَجَعَلْنَـٰهَاএবং তা আমরা বানিয়েছিand We have made them
- رُجُومًۭاনিক্ষেপ উপকরণ(as) missiles
- لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖশয়তানদের জন্যfor the devils
- وَأَعْتَدْنَاএবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছিand We have prepared
- لَهُمْতাদের জন্যেfor them
- عَذَابَশাস্তিpunishment
- ٱلسَّعِيرِপ্রজ্জ্বলিত আগুনের(of) the Blaze
অনুবাদ
আমি নিকটবর্তী আকাশকে সুশোভিত করেছি প্রদীপমালা দ্বারা এবং ওগুলিকে করেছি শাইতানের প্রতি নিক্ষেপের উপকরণ এবং তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি সর্বনিম্ন আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুসজ্জত করেছি; সেগুলোকে শয়তানদের জন্যে ক্ষেপণাস্ত্রবৎ করেছি এবং প্রস্তুত করে রেখেছি তাদের জন্যে জলন্ত অগ্নির শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি নিম্নতম আস্মানকে প্রদীপমালা দ্বারা সজ্জিত করেছি এবং সেগুলোকে শয়তানদের প্রতি নিক্ষেপের উপকরণ করেছি এবং তাদের জন্য জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি প্রস্তুত করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
Saheeh International