শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ৭
সূরা আল-মুলক, আয়াত ৭ (৬৭:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذَآযখনWhen
- أُلْقُوا۟নিক্ষিপ্ত হবেthey are thrown
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- سَمِعُوا۟তারা শুনবেthey will hear
- لَهَاতার জন্যfrom it
- شَهِيقًۭاবিকট শব্দan inhaling
- وَهِىَএবং তাwhile it
- تَفُورُউদ্বেলিত হবেboils up
অনুবাদ
যখন তন্মধ্যে নিক্ষিপ্ত হবে তখন তারা উহার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে, আর ওটা হবে উদ্বেলিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন (তাদেরকে) তাতে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেটার চিৎকারের শব্দ শুনবে- তা জোশ্ মারছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Saheeh International