শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ৮

সূরা আল-মুলক, আয়াত ৮ (৬৭:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬২

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تَكَادُউপক্রম হবেIt almost
• تَمَيَّزُফেটে পড়ারbursts
• مِنَমধ্য হতেfrom
• ٱلْغَيْظِ ۖরোষেrage
• كُلَّمَآযখনইEvery time
• أُلْقِىَনিক্ষিপ্ত হবেis thrown
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• فَوْجٌۭকোন দলa group
• سَأَلَهُمْজিজ্ঞেস তাদের করবে(will) ask them
• خَزَنَتُهَآতার রক্ষীরাits keepers
• أَلَمْনাই কিDid not
• يَأْتِكُمْতোমাদের কাছে আসেcome to you
• نَذِيرٌۭসতর্ককারীa warner

অনুবাদ

রোষে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে, যখনই তাতে কোন দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তাদেরকে রক্ষীরা জিজ্ঞেস করবেঃ তোমাদের নিকট কি কোন সতর্ককারী আসেনি?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ক্রোধে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে। যখনই তাতে কোন সম্প্রদায় নিক্ষিপ্ত হবে তখন তাদেরকে তার সিপাহীরা জিজ্ঞাসা করবে। তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আগমন করেনি?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মনে হবে যে ভীষণ ক্রোধে ফেটে পড়ছে। যখনই কোন দলকে তাতে নিক্ষেপ করা হবে তখন সেটার দারোগা তাদেরকে জিজ্ঞাসা করবে, ‘তোমাদের নিকট কি কোন সতর্ককারী আসে নি?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুলক পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত