শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ২৯
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ২৯ (৬৮:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- سُبْحَـٰنَপবিত্রGlory be
- رَبِّنَآআমাদের রব(to) our Lord
- إِنَّاনিশ্চিতIndeed, we
- كُنَّا(আমরা)ছিলাম[we] were
- ظَـٰلِمِينَযালেমwrongdoers
অনুবাদ
তখন তারা বললঃ আমরা আমাদের রবের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আমরাতো ছিলাম সীমালংঘনকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘পবিত্রতা আমাদের রবের, নিশ্চয় আমরা যালিম ছিলাম।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
Saheeh International