শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৩১
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৩১ (৬৮:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- يَـٰوَيْلَنَآআমাদের আফসোসO woe to us
- إِنَّاআমরা নিশ্চয়Indeed, we
- كُنَّاছিলাম[we] were
- طَـٰغِينَসিমালংঘনকারীtransgressors
অনুবাদ
তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের! আমরাতো ছিলাম সীমালংঘনকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘হায়রে ধ্বংস আমাদের! আমরা অবাধ্য ছিলাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Saheeh International