শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৩২
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৩২ (৬৮:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- عَسَىٰসম্ভবতPerhaps
- رَبُّنَآআমাদের রবour Lord
- أَنদেবেন[that]
- يُبْدِلَنَاআমাদের বদলেwill substitute for us
- خَيْرًۭاউত্তমa better
- مِّنْهَآতা হতেওthan it
- إِنَّآআমরা নিশ্চতIndeed, we
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّنَاআমাদের রবেরour Lord
- رَٰغِبُونَঅভিমুখী হলামturn devoutly
অনুবাদ
আমরা আশা রাখি, আমাদের রাব্ব এর পরিবর্তে আমাদেরকে দিবেন উৎকৃষ্টতর উদ্যান; আমরা আমাদের রবের অভিমুখী হলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আশাকরি, আমাদেরকে আমাদের রব তদপেক্ষা উত্তম বিনিময় দান করবেন; আমরা আমাদের রবের প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
Saheeh International