শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৩৯

সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৩৯ (৬৮:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৫

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْঅথবাOr
• لَكُمْতোমাদের জন্যে রয়েছেfor you
• أَيْمَـٰنٌপ্রতিশ্রুতিoaths
• عَلَيْنَاআমাদের উপরfrom us
• بَـٰلِغَةٌবলবৎreaching
• إِلَىٰপর্যন্তto
• يَوْمِদিন(the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙকিয়ামতের(of) the Resurrection
• إِنَّনিশ্চয়indeed
• لَكُمْতোমাদের জন্যে আছেfor you
• لَمَاযা(is) what
• تَحْكُمُونَতোমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছyou judge

অনুবাদ

আমি কি তোমাদের সাথে কিয়ামাত পর্যন্ত বলবৎ এমন কোন প্রতিজ্ঞায় আবদ্ধ আছি যে, তোমরা নিজেদের জন্য যা স্থির করবে তা পাবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

না, তোমাদের জন্য আমার উপর কোন শপথ রয়েছে, যা ক্বিয়ামত পর্যন্ত পৌঁছে যে, তোমরা লাভ করবে যা কিছু তোমরা দাবী করছো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ক্বালাম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত