শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৪২
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৪২ (৬৮:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসসেদিন(The) Day
- يُكْشَفُউন্মোচিত হবেwill be uncovered
- عَنথেকেfrom
- سَاقٍۢপিণ্ডলীthe shin
- وَيُدْعَوْنَএবং তাদের ডাকা হবেand they will be called
- إِلَىদিকেto
- ٱلسُّجُودِসিজদাসমূহেরprostrate
- فَلَاনা তখনbut not
- يَسْتَطِيعُونَতারা পারবেthey will be able
অনুবাদ
স্মরণ কর, গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা, সেদিন তাদেরকে আহবান করা হবে সাজদাহ করার জন্য, কিন্তু তারা তা করতে সক্ষম হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন এক ‘সাক্ব’ উন্মুক্ত করা হবে (যার প্রকৃত অর্থ আল্লাহ্ই জানেন) এবং সাজদার প্রতি আহ্বান করা হবে, অতঃপর তা করতে পারবে না;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
Saheeh International