শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৪৩
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৪৩ (৬৮:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خَـٰشِعَةًঅবনত হবেHumbled
- أَبْصَـٰرُهُمْতাদের দৃষ্টিগুলোtheir eyes
- تَرْهَقُهُمْতাদের আচ্ছাদিত করবেwill cover them
- ذِلَّةٌۭ ۖঅপমানhumiliation
- وَقَدْএবং নিশ্চয়And indeed
- كَانُوا۟তারা ছিলthey were
- يُدْعَوْنَতাদের ডাকা হতোcalled
- إِلَىদিকেto
- ٱلسُّجُودِসিজদাসমূহেরprostrate
- وَهُمْঅথচ তারাwhile they
- سَـٰلِمُونَনিরাপদ ছিল(were) sound
অনুবাদ
তাদের দৃষ্টি অবনত, হীনতা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে, অথচ যখন তারা নিরাপদ ছিল তখনতো তাদেরকে আহবান করা হয়েছিল সাজদাহ করতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নজর নিচু করে, তাদের উপর লাঞ্ছনা আরোহণ করে থাকবে এবং নিশ্চয় তাদেরকে দুনিয়ায় সাজদার প্রতি আহ্বান করা হতো যখন তারা সুস্থ ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
Saheeh International