শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৪৮

সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৪৮ (৬৮:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৬

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱصْبِرْঅতএব সবর করSo be patient
• لِحُكْمِফয়সালার জন্যেfor (the) decision
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَكُنহয়োbe
• كَصَاحِبِওঁয়ালার মতোlike (the) companion
• ٱلْحُوتِমাছ(of) the fish
• إِذْযখনwhen
• نَادَىٰশসে ডেকেছিলhe called out
• وَهُوَএবং সেwhile he
• مَكْظُومٌۭবিষণ্ণ ছিল(was) distressed

অনুবাদ

অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর তোমার রবের নির্দেশের অপেক্ষায়, তুমি মৎস্য সহচরের ন্যায় অধৈর্য হয়োনা, সে বিষাদ আচ্ছন্ন অবস্থায় কাতর প্রার্থনা করছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের অপেক্ষায় সবর করুন এবং মাছওয়ালা ইউনুসের মত হবেন না, যখন সে দুঃখাকুল মনে প্রার্থনা করেছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতএব আপনি আপন রবের নির্দেশের অপেক্ষা করুন! এবং ওই মৎস্যের পেটে অবস্থানকারীর মতো হবেন না; যখন এমতাস্থায় আহ্বান করেছিলো যে, তার অন্তর সংকুচিত হচ্ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ক্বালাম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত