শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৪৯
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৪৯ (৬৮:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّوْلَآযদি নাIf not
- أَنতাকেthat
- تَدَٰرَكَهُۥপেতোovertook him
- نِعْمَةٌۭঅনুগ্রহa Favor
- مِّنথেকেfrom
- رَّبِّهِۦতার রবেরhis Lord
- لَنُبِذَঅবশ্যই নিক্ষিপ্ত হতোsurely he would have been thrown
- بِٱلْعَرَآءِউন্মুক্ত প্রাস্তরেonto (the) naked shore
- وَهُوَএবং সেwhile he
- مَذْمُومٌۭনিন্দিত হতো(was) blamed
অনুবাদ
তার রবের অনুগ্রহ তার নিকট না পৌঁছলে সে লাঞ্ছিত হয়ে নিক্ষিপ্ত হত উন্মুক্ত প্রান্তরে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি না তার রবের অনুগ্রহ তার সহায়ক হতো, তবে অবশ্যই ময়দানে নিক্ষিপ্ত হতো অপবাদের শিকার হয়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
Saheeh International