শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৫১

সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৫১ (৬৮:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৬

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যেনAnd indeed
• يَكَادُমনে হয়would almost
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• لَيُزْلِقُونَكَঅবশ্যই তোমাকে পদংখলন করাবেsurely make you slip
• بِأَبْصَـٰرِهِمْতাদের দৃষ্টিগুলো দিয়েwith their look
• لَمَّاযখনwhen
• سَمِعُوا۟তারা শুনেthey hear
• ٱلذِّكْرَউপদেশ(কুরআন)the Message
• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেand they say
• إِنَّهُۥসেনিশ্চয়Indeed, he
• لَمَجْنُونٌۭঅবশ্যই পাগল(is) surely mad

অনুবাদ

কাফিরেরা যখন কুরআন শ্রবণ করে তখন তারা যেন উহাদের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দ্বারা তোমাকে আছড়ে ফেলে দিবে এবং বলবে ‘‘এতো এক পাগল’’।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অবশ্য কাফিরদেরকে তো এমনই মনে হচ্ছে যেন তাদের কু-দৃষ্টি নিক্ষেপ করে আপনার পতন ঘটাবে যখন তারা ক্বোরআন শ্রবণ করে; এবং বলে, ‘এটা অবশ্য বোধশক্তি থেকে অনেক দূরে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ক্বালাম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত