শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৭
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৭ (৬৮:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- رَبَّكَতোমার রব,your Lord
- هُوَতিনিইHe
- أَعْلَمُসব জানেন(is) most knowing
- بِمَنকেof (he) who
- ضَلَّভ্রষ্ট হয়েছেhas strayed
- عَنথেকেfrom
- سَبِيلِهِۦতার পথ,His way
- وَهُوَএবং তিনিইand He
- أَعْلَمُসব জানেন(is) most knowing
- بِٱلْمُهْتَدِينَপথ প্রাপ্তদেরকেof the guided ones
অনুবাদ
তোমার রাব্বতো সম্যক অবগত আছেন যে, কে তাঁর পথ হতে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন তাদেরকে যারা সৎ পথপ্রাপ্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার পালনকর্তা সম্যক জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন যারা সৎপথ প্রাপ্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আপনার রব ভালোভাবে জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালোভাবে জানেন তাদেরকে, যারা সত্য পথে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Saheeh International