শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৯
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৯ (৬৮:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَدُّوا۟তারা চাইThey wish
- لَوْযদিthat
- تُدْهِنُতুমি নমনীয় হওyou should compromise
- فَيُدْهِنُونَতবে তারা নমনীয় হবেso they would compromise
অনুবাদ
তারা চায় যে, তুমি নমনীয় হও, তাহলে তারাও নমনীয় হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা তো এ কামনায় রয়েছে যে, কোন মতে আপনি নমনীয় হোন, অতঃপর তারাও নমনীয় হয়ে যাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Saheeh International