শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ১০
সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ১০ (৬৯:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَعَصَوْا۟অতঃপর তারা অমান্য করেছিলAnd they disobeyed
- رَسُولَরাসূলকে(the) Messenger
- رَبِّهِمْতাদের রবের(of) their Lord
- فَأَخَذَهُمْফলে তাদের ধরলেনso He seized them
- أَخْذَةًۭধরা(with) a seizure
- رَّابِيَةًশক্তexceeding
অনুবাদ
তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে তিনি তাদেরকে শাস্তি দেন, কঠোর সেই শাস্তি!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা আপন রবের রসূলগণের নির্দেশ অমান্য করলো। তখন তিনি তাদেরকে বড়সড় পাকড়াও দ্বারা ধরলেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
Saheeh International