শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ১১

সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ১১ (৬৯:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৭

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইIndeed, We
• لَمَّاযখনwhen
• طَغَاজলোচ্ছ্বাস হয়েছিলoverflowed
• ٱلْمَآءُ(পানি)the water
• حَمَلْنَـٰكُمْতোমাদের আমরা আরোহী করেছিলামWe carried you
• فِىমধ্যেin
• ٱلْجَارِيَةِনৌযানেরthe sailing (ship)

অনুবাদ

যখন প্লাবন হয়েছিল তখন আমি তোমাদেরকে (মানব জাতিকে) আরোহণ করিয়েছিলাম নৌযানে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় যখন পানি মাথাচাড়া দিয়েছিলো তখন আমি তোমাদেরকে নৌযানে আরোহণ করিয়েছি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাক্বাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত