শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ১২
সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ১২ (৬৯:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِنَجْعَلَهَاতা বানাই আমরা যেনThat We might make it
- لَكُمْতোমাদের জন্যেfor you
- تَذْكِرَةًۭশিক্ষাa reminder
- وَتَعِيَهَآএবং তার ষ্মৃতি বহন করেand would be conscious of it
- أُذُنٌۭকানan ear
- وَٰعِيَةٌۭস্মরন বাহকconscious
অনুবাদ
আমি উহা করেছিলাম তোমাদের শিক্ষার জন্য এবং এ জন্য যে, শ্রুতিধর কর্ণ ইহা সংরক্ষণ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেটাকে তোমাদের জন্য স্মরণীয় করার নিমিত্ত এবং এ জন্য যে, সেটাকে সংরক্ষণ করবে ওই কান, যা শুনে সংরক্ষন করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
Saheeh International