শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ১৪

সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ১৪ (৬৯:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৭

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَحُمِلَتِএবং উঠানো হবেAnd are lifted
• ٱلْأَرْضُযমীনthe earth
• وَٱلْجِبَالُএবং পাহাড়গুলোand the mountains
• فَدُكَّتَاবিচূর্ণ করা হবে অতঃপরand crushed
• دَكَّةًۭচূর্ণ বিচূর্ণ(with) a crushing
• وَٰحِدَةًۭএকবারsingle

অনুবাদ

পর্বতমালা সমেত পৃথিবী উৎক্ষিপ্ত হবে এবং একই ধাক্কায় তারা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যমীন ও পাহাড়সমূহ উত্তোলন করে একবারেই চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেওয়া হবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাক্বাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত