শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ১৬

সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ১৬ (৬৯:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৭

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱنشَقَّتِএবং বিদীর্ণ হবেAnd will split
• ٱلسَّمَآءُআসমানthe heaven
• فَهِىَতা অতঃপরso it
• يَوْمَئِذٍۢসেদিন(is on) that Day
• وَاهِيَةٌۭবিশ্লিষ্ট হবেfrail

অনুবাদ

এবং আকাশ বিদীর্ণ হয়ে বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আস্‌মান ফেটে যাবে; অতঃপর সেদিন সেটার অবস্থা দুর্বল হবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাক্বাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত