শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ১৭
সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ১৭ (৬৯:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلْمَلَكُএবং ফেরেশতাগণAnd the Angels
- عَلَىٰٓউপর(will be) on
- أَرْجَآئِهَا ۚ(আসমানের) বিভিন্ন প্রান্তে থাকবেits edges
- وَيَحْمِلُএবং বহন করবেand will bear
- عَرْشَআরশ(the) Throne
- رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
- فَوْقَهُمْতাদের উপরে,above them
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনthat Day
- ثَمَـٰنِيَةٌۭআট (ফেরেশতা)eight
অনুবাদ
মালাইকা/ফেরেশতারা আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে এবং সেদিন আটজন মালাইকা/ফেরেশতা তাদের রবের ‘আরশকে ধারণ করবে তাদের উর্ধ্বে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ফিরিশ্তাগণ সেটার কিনারাসমূহে দণ্ডায়মান হবে, এবং সেদিন আপনার রবের আরশকে আটজন ফিরিশ্তা তাদের উপর বহন করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
Saheeh International