শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ১৮
সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ১৮ (৬৯:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনThat Day
- تُعْرَضُونَপেশ করা হবে তোমাদেরyou will be exhibited
- لَاনাnot
- تَخْفَىٰআড়াল করা হবেwill be hidden
- مِنكُمْতোমাদের মধ্যেamong you
- خَافِيَةٌۭকোন গোপন কিছুইany secret
অনুবাদ
সেই দিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কিছুই গোপন থাকবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেদিন তোমরা সবাই উপস্থিত হবে যে, তোমাদের মধ্যে কোন গোপনীয় সত্তা গোপন থাকতে পারবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
Saheeh International