শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ১৯

সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ১৯ (৬৯:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৭

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَمَّاআরThen as for
• مَنْযাকে(him) who
• أُوتِىَদেয়া হবেis given
• كِتَـٰبَهُۥতার আমলনামাhis record
• بِيَمِينِهِۦতাঁর ডান হাতেin his right hand
• فَيَقُولُসে বলবে অতংপরwill say
• هَآؤُمُএখানে,Here
• ٱقْرَءُوا۟তোমরা পড়read
• كِتَـٰبِيَهْআমার আমলনামাmy record

অনুবাদ

তখন যাকে তার ‘আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবেঃ নাও, আমার ‘আমলনামা পাঠ করে দেখ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ নাও, তোমরাও আমলনামা পড়ে দেখ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং ওই ব্যক্তি, যার আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে, বলবে, ‘নাও, আমার আমলনামা পাঠ করো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাক্বাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত