শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ৪৭
সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ৪৭ (৬৯:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَمَاএবং নাAnd not
- مِنكُمতোমাদের মধ্যেfrom you
- مِّنْকোনany
- أَحَدٍকেওone
- عَنْهُ[তার কাছ থেকে][from him]
- حَـٰجِزِينَবিরতকারী(who could) prevent (it)
অনুবাদ
অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেহ নেই যে, তাকে রক্ষা করতে পারবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ তাকে রক্ষাকারী থাকতো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
Saheeh International