শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ৭

সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ৭ (৬৯:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৬

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَخَّرَهَاতা প্রবাহিত করেনWhich He imposed
• عَلَيْهِمْতাদের উপরupon them
• سَبْعَসাত(for) seven
• لَيَالٍۢরাতnights
• وَثَمَـٰنِيَةَএবং আটand eight
• أَيَّامٍদিনdays
• حُسُومًۭاক্রমাগত(in) succession
• فَتَرَىতুমি দেখতে তখন (তথায় থাকিলে)so you would see
• ٱلْقَوْمَসে জাতিকেthe people
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• صَرْعَىٰপড়ে থাকাfallen
• كَأَنَّهُمْতারা যেনas if they were
• أَعْجَازُকাণ্ড সমূহtrunks
• نَخْلٍখেজুর গাছের(of) date-palms
• خَاوِيَةٍۢপরিত্যাক্তhollow

অনুবাদ

যা তিনি তাদের উপর প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিন বিরামহীনভাবে; তুমি যদি তখন উক্ত সম্প্রদায়কে দেখতে তাহলে দেখতে পেতে যে, তারা সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে বিক্ষিপ্ত অসার খেজুর কান্ডের ন্যায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যা তিনি প্রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত্রি ও আট দিবস পর্যন্ত অবিরাম। আপনি তাদেরকে দেখতেন যে, তারা অসার খর্জুর কান্ডের ন্যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তা তাদের উপর সজোরে প্রবাহিত করলেন সাত রাত ও আট দিন লাগাতার; অতঃপর ওই সব লোককে সেগুলোতে দেখবেন ভূপাতিত, যেমন খেজুর গাছের পতিত কাণ্ড।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাক্বাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত