শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১০
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১০ (৭:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
- مَكَّنَّـٰكُمْআমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি তোমাদেরকেWe established you
- فِىউপরin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- وَجَعَلْنَاএবং ব্যবস্হা করেছি আমরাand We made
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
- فِيهَاমধ্যে তারin it
- مَعَـٰيِشَ ۗজীবিকারlivelihood
- قَلِيلًۭا(কিন্তু) অল্পইLittle
- مَّاযা(is) what
- تَشْكُرُونَতোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করোyou (are) grateful
অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে ভূ-পৃষ্ঠে প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং আমি তোমাদের জন্য ওতে জীবিকা নির্বাহের উপকরণসমূহ সৃষ্টি করেছি, তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠাই দিয়েছি এবং তোমাদের জীবিকা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছি আর তোমাদের জন্য ওটার মধ্যে জীবন ধারণের সামগ্রী তৈরী করেছি, তোমরা খুবই অল্প কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
Saheeh International