শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১১

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১১ (৭:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫১

وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• خَلَقْنَـٰكُمْসৃষ্টি করেছি আমরা তোমাদেরWe created you
• ثُمَّএরপরthen
• صَوَّرْنَـٰكُمْরূপদান করেছি আমরা তোমাদেরকেWe fashioned you
• ثُمَّএরপরThen
• قُلْنَاবলেছিলাম আমরাWe said
• لِلْمَلَـٰٓئِكَةِউদ্দেশ্যে ফেরেশতাদেরto the Angels
• ٱسْجُدُوا۟তোমরা সিজদা করোProstrate
• لِـَٔادَمَউদ্দেশ্যে আদমেরto Adam
• فَسَجَدُوٓا۟অতঃপর তারা সিজদা করলোSo they prostrated
• إِلَّآছাড়াexcept
• إِبْلِيسَইবলীসIblis
• لَمْনিNot
• يَكُنসে হয়he was
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلسَّـٰجِدِينَসিজদাকারীদেরthose who prostrated

অনুবাদ

আমিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তোমাদেরকে রূপ দান করেছি, তারপর আমি মালাইকাদেরকে/ফেরেশতাদেরকে নির্দেশ দিয়েছি - তোমরা আদমকে সাজদাহ কর। তখন ইবলীস ছাড়া সবাই সাজদাহ করল, যারা সাজদাহ করল সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, এরপর আকার-অবয়ব, তৈরী করেছি। অতঃপর আমি ফেরেশতাদেরকে বলছি-আদমকে সেজদা কর তখন সবাই সেজদা করেছে, কিন্তু ইবলীস সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তোমাদের নমূনা তৈরী করেছি, তাঁরপর আমি ফিরিশতাদেরকে বলেছি, ‘আদমকে সাজদা করো’। তখন তাদের সকলেই সাজদারত হলো, কিন্তু ইবলীস; সে সাজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত