শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১০১

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১০১ (৭:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৩

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تِلْكَএই (সব)These
• ٱلْقُرَىٰজনপদসমূহ(were) the cities
• نَقُصُّবর্ণনা করেছি আমরাWe relate
• عَلَيْكَকাছে তোমারto you
• مِنْকিছুof
• أَنۢبَآئِهَا ۚবৃত্তান্তগুলোর তাদেরtheir news
• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• جَآءَتْهُمْকাছে এসেছিলো তাদেরcame to them
• رُسُلُهُمরাসূলগণ তাদেরtheir Messengers
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِসহ স্পষ্ট প্রমাণwith clear proofs
• فَمَاআসলে নাbut not
• كَانُوا۟তারা ছিলো (এমন)they were
• لِيُؤْمِنُوا۟যে তারা ঈমান আনবেto believe
• بِمَاঐ বিষয়ে যাin what
• كَذَّبُوا۟তারা প্রত্যাখ্যান করেছেthey (had) denied
• مِنথেকেfrom
• قَبْلُ ۚপূর্বbefore
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• يَطْبَعُসীল লাগান(has been) put a seal
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• عَلَىٰউপরon
• قُلُوبِঅন্তরসমূহের(the) hearts
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের(of) the disbelievers

অনুবাদ

ঐ জনপদগুলির কিছু ঘটনা আমি তোমার নিকট বর্ণনা করছি, তাদের কাছে রাসূলগণ সুস্পষ্ট দলীল প্রমাণসহ এসেছিল, কিন্তু পূর্বে তারা যা প্রত্যাখ্যান করেছিল তার প্রতি তারা ঈমান আনার ছিলনা, এমনিভাবেই আল্লাহ অবিশ্বাসীদের অন্তঃকরণের উপর মোহর মেরে দিয়েছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এগুলো হল সে সব জনপদ যার কিছু বিবরণ আমি আপনাকে অবহিত করছি। আর নিশ্চিতই ওদের কাছে পৌছেছিলেন রসূল নিদর্শন সহকারে। অতঃপর কস্মিনকালও এরা ঈমান আনবার ছিল না, তারপরে যা তার ইতিপূর্বে মিথ্যা বলে প্রতিপন্ন করেছে। এভাবেই আল্লাহ কাফেরদের অন্তরে মোহর এঁটে দেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এসব হচ্ছে কতগুলো জনপদ, যেগুলোর কিছু বৃতান্ত আমি আপনাকে শুনাচ্ছি; এবং নিশ্চয় তাদের নিকট তাদের রসুল স্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে এসেছেন। অতঃপর তারা এর উপযোগী হয় নি যে, তারা সেটার উপর ঈমান আনবে যাকে প্রথমে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিলো। আল্লাহ্‌ এভাবে কাফিরদের হৃদয়গুলোর উপর মোহর করে দেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those cities - We relate to you, [O Muḥammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allāh seal over the hearts of the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত