শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১০২
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১০২ (৭:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নিAnd not
- وَجَدْنَاআমরা পাইWe found
- لِأَكْثَرِهِمঅধিকাংশকে তাদেরfor most of them
- مِّنْউপরany
- عَهْدٍۢ ۖপ্রতিশ্রুতিরcovenant
- وَإِنএবং নিশ্চয়ইBut
- وَجَدْنَآআমরা পেয়েছিWe found
- أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশকে তাদেরmost of them
- لَفَـٰسِقِينَঅবশ্যই সত্যত্যাগীcertainly, defiantly disobedient
অনুবাদ
আমি তাদের অধিকাংশকে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারীরূপে পাইনি, তবে তাদের অধিকাংশকে পাপাচারী রূপে পেয়েছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তাদের অধিকাংশ লোককেই আমি প্রতিজ্ঞা বাস্তবায়নকারীরূপে পাইনি; বরং তাদের অধিকাংশকে পেয়েছি হুকুম অমান্যকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের মধ্যে অধিকাংশকে আমি প্রতিশ্রুতি পালনকারী পাই নি আর অবশ্যই তাদের মধ্যে অধিকাংশকে হুকুম অমান্যকারীই পেয়েছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
Saheeh International