শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১০৬
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১০৬ (৭:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- إِنযদিIf
- كُنتَতুমি থাকোyou have
- جِئْتَতুমি এসেছোcome
- بِـَٔايَةٍۢসহ নিদর্শনwith a Sign
- فَأْتِতবে আসোthen bring
- بِهَآনিয়ে তাit
- إِنযদিif
- كُنتَতুমি হওyou are
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরthe truthful
অনুবাদ
ফির‘আউন বললঃ তুমি যদি বাস্তবিকই স্পষ্ট দলীল ও কোন নিদর্শন এনে থাক তাহলে উপস্থিত কর, যদি তুমি সত্যবাদী হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে বলল, যদি তুমি কোন নিদর্শন নিয়ে এসে থাক, তাহলে তা উপস্থিত কর যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(ফির’আউন) বললো, ‘যদি তুমি কোন নিদর্শন নিয়ে এসে থাকো, তা’হলে নিয়ে এসো! যদি তুমি সত্যবাদী হও’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
Saheeh International