শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১০৭
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১০৭ (৭:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَلْقَىٰঅতঃপর সে নিক্ষেপ করলোSo he threw
- عَصَاهُতার লাঠিhis staff
- فَإِذَاঅতঃপর তখনand suddenly
- هِىَতাit
- ثُعْبَانٌۭঅজগর (হয়ে গেলো)(was) a serpent
- مُّبِينٌۭসুস্পষ্টmanifest
অনুবাদ
তখন মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করল এবং সহসাই ওটা এক জীবিত অজগরে পরিণত হল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তখন তিনি নিক্ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক্ষণাৎ তা জলজ্যান্ত এক অজগরে রূপান্তরিত হয়ে গেল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর মূসা আপন লাঠি নিক্ষেপ করলো। সেটা তৎক্ষণাৎ একটা অজগররূপে আত্নপ্রকাশ করলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
Saheeh International